Triage the whole queue from the keyboard, and never type an n

The last of the UX review's item 8. Ctrl+. and Ctrl+, step through the
underlines from anywhere in the text; the card that opens takes focus and
answers Tab / Shift+Tab / Enter / Del / ? / Esc itself. Answering a card
advances to the next by itself, and the last one closes and puts the caret
back in the prose — so a document is triaged in five presses of Enter.

The item asked for bare Tab or n/p. Neither can exist in a text editor: an
unmodified letter is a letter. They work fine once a card holds focus, which
is where the item wanted them; getting there needs a chord that is safe to
press mid-sentence, and mid-composition, so the entry keys are IME-guarded
like every other binding.

The queue is the underlines read off the decoration DOM in document order,
not the suggestion list: a stop she cannot see is worse than one she never
visits, and it guarantees the card can anchor itself.

Escape is stopped at the card. Unhandled it would also have left
distraction-free mode, restoring the sidebar and — via the rail-follows-the-
mode fix — pulling the rail out from under her mid-triage.

The legend is bilingual and leads with the pair language, unlike the card's
English buttons: those name what she is learning, this is an instruction for
operating Petal, like the status bar. Key names are as printed on her
keyboard (Entrée, Suppr, Intro, Supr). The es pack's own punctuation test
caught the "?" and is right in general; the key cap is one named exemption.

Verified in a real browser at 1517x810 on a fresh database with no model,
over CDP — a keystroke feature deserves real keystrokes. Both layouts, wrap
in both directions, the accept/dismiss/advance loop, Ask Petal and back, the
full triage-to-empty criterion, and Accept-all clicked from a keyboard card.
The wiring has no unit test for the reason items 6, 7 and 8 recorded: jsdom
has no layout. triage.ts is pure and tested; browser-verified is written
down as browser-verified.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01GJHNvirh7Hzhc9RL3HAvz7

web/src/i18n/packs/es.ts

@@ -374,6 +374,11 @@ export const es: Pack = {
     replace: 'Reemplazar',
     replaceAll: 'Todo',
     translateLabel: 'Traducción · Translate',
+    // Intro, Supr, Esc — as they are printed on a Spanish keyboard.
+    triageHint: {
+      native: 'Tab siguiente · Intro aceptar · Supr descartar · ? preguntar a Petal · Esc salir',
+      en: 'Tab next · Enter accept · Del dismiss · ? Ask Petal · Esc exit',
+    },
     spelling: 'Ortografía · Spelling',
     noSuggestions: 'Sin sugerencias · No suggestions',
     addToDictionary: 'Agregar al diccionario · Add to dictionary',

web/src/i18n/packs/fr.ts

@@ -316,6 +316,13 @@ export const fr: Pack = {
     replace: 'Remplacer',
     replaceAll: 'Tout',
     translateLabel: 'Traduction · Translate',
+    // The key names are the ones printed on a French keyboard — Entrée, Suppr,
+    // Échap — not their English equivalents. A legend she has to translate back
+    // to find the key is not a legend.
+    triageHint: {
+      native: 'Tab suivant · Entrée accepter · Suppr ignorer · ? demander à Petal · Échap quitter',
+      en: 'Tab next · Enter accept · Del dismiss · ? Ask Petal · Esc exit',
+    },
     spelling: 'Orthographe · Spelling',
     noSuggestions: 'Aucune suggestion · No suggestions',
     addToDictionary: 'Ajouter au dictionnaire · Add to dictionary',

web/src/i18n/packs/pt-PT.ts

@@ -294,6 +294,10 @@ export const ptPT: Pack = {
     replace: 'Substituir',
     replaceAll: 'Tudo',
     translateLabel: 'Tradução · Translate',
+    triageHint: {
+      native: 'Tab seguinte · Enter aceitar · Del ignorar · ? perguntar à Petal · Esc sair',
+      en: 'Tab next · Enter accept · Del dismiss · ? Ask Petal · Esc exit',
+    },
     spelling: 'Ortografia · Spelling',
     noSuggestions: 'Sem sugestões · No suggestions',
     addToDictionary: 'Adicionar ao dicionário · Add to dictionary',

web/src/i18n/packs/zh.ts

@@ -205,6 +205,10 @@ export const zh: Pack = {
     replace: '替换',
     replaceAll: '全部',
     translateLabel: '翻译 · Translate',
+    triageHint: {
+      native: 'Tab 下一处 · Enter 采纳 · Del 忽略 · ? 问问 Petal · Esc 退出',
+      en: 'Tab next · Enter accept · Del dismiss · ? Ask Petal · Esc exit',
+    },
     spelling: '拼写 · Spelling',
     noSuggestions: '没有建议 · No suggestions',
     addToDictionary: '添加到词典 · Add to dictionary',