Let the garden keep what she was given, not only what she sought

Two halves of the same idea, both read out of work Petal already
records.

Planting: an accepted collocation is a learnable chunk, so it becomes a
phrase card. The scheduler didn't need to know — a three-word chunk
climbs the ladder exactly like a looked-up word. What needed care was
deciding what *isn't* a chunk (single words are word choice; a
six-word-plus "collocation" is a rewritten sentence, and sentences make
miserable flashcards), and that the example must be the *corrected*
sentence — the stored draft still holds the phrasing she just left
behind. Re-accepting the same chunk leaves the existing card alone
rather than resetting a schedule it has been climbing. The whole thing
is best-effort: accepting an edit must never fail because a flashcard
couldn't be made.

The growth journal: kept this month beside kept the month before, the
phrasing that stuck, the patterns that faded. The queries were the easy
part; the honesty is the feature. "Stuck" needs the phrase in a *second*
document, because one document is just the edit where she left it.
"Faded" says nothing at all unless she has been writing lately —
otherwise a month away from Petal comes back to her as progress, which
is the one way this could lie. And a suggestion had to start recording
when she *decided* it, not when the model proposed it, so 0012 adds
resolved_at and backfills the old rows to their created_at.

It lives as a second tab in the garden, and it feeds the kitten: after
an accept she now sometimes hears something true of her alone, once per
line, half the time, never waited for.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016y6gyuHkQXPiEuW8RGQyua

web/src/i18n/packs/pt-PT.ts

@@ -258,6 +258,30 @@ export const ptPT: Pack = {
     gradeEasy: { native: 'Fácil', en: 'Easy' },
   },
 
+  journal: {
+    tabGarden: '🌷 Jardim · Garden',
+    tabJournal: '🌱 Progresso · Growth',
+    subtitle: 'Your own writing, month by month — only ever you and your past self',
+    empty: 'Escreve mais um pouco — esta página nasce do teu próprio trabalho. · Keep writing; this page grows out of your own work.',
+    keptHead: 'Este mês · This month',
+    kept: (n) => `${n} coisa${n === 1 ? '' : 's'} que aproveitaste · ${n} thing${n === 1 ? '' : 's'} you took on board`,
+    keptBefore: (n) => `${n} no mês anterior · ${n} the month before`,
+    stuckHead: 'Ficou contigo · Stayed with you',
+    stuck: (phrase, docs) =>
+      `«${phrase}» — já a usas sozinha, em ${docs} textos teus · now in ${docs} of your pieces`,
+    fadedHead: 'Já não precisas de corrigir · You stopped needing this',
+    faded: (pattern, times) =>
+      `«${pattern}» — ${times}× nessa altura, nenhuma este mês · ${times}× back then, none this month`,
+    cheerStuck: (phrase) => ({
+      native: `Já escreves «${phrase}» sozinha! 🌱`,
+      en: `You’re using “${phrase}” on your own now! 🌱`,
+    }),
+    cheerFaded: (pattern) => ({
+      native: `Há já algum tempo que «${pattern}» não precisa de correção 😌`,
+      en: `“${pattern}” hasn’t needed fixing in a while 😌`,
+    }),
+  },
+
   history: {
     title: 'Histórico · History',
     kinds: {