petal/web/src/i18n/packs/pt-PT.ts

// The European Portuguese pack — the first pair that is not Chinese, and the
// one that proves a language really is data.
//
// ⚠️ REVIEWED BY FOUR MODELS, NOT BY A pt-PT SPEAKER.
// SUGGESTIONS.md §3 sets the bar: "the pt-PT pack should be reviewed by a pt-PT
// speaker before it's trusted — same standard the zh copy got by being written
// for a real reader." That has still not happened. What has happened
// (2026-07-27) is an interim pass: four different models read this file
// independently as European Portuguese speakers, and only findings at least two
// of them reached on their own were applied — see BUILD_PLAN Phase 24.
//
// It found something worth the whole exercise: this file was carrying
// **pre-Acordo spellings** — *adjectivos*, *actualmente* — in direct
// contradiction of the paragraph directly below, and *decepção*, which is the
// Brazilian form. The test greps guarded against Brazilian vocabulary and never
// against the pack's own stated spelling policy; they do now. Treat this as a
// better-checked draft, and still expect a speaker to change the register long
// before they change the vocabulary.
//
// European Portuguese, not Brazilian. That is the single most likely way for
// this file to go quietly wrong, so the choices are deliberate throughout:
//
//   * Post-Acordo spellings (ação, direção, ótimo), but the pt-PT lexicon —
//     ficheiro not arquivo, ecrã not tela, guardar not salvar, eliminar not
//     deletar, telemóvel not celular, sinónimo not sinônimo, académico not
//     acadêmico.
//   * "Estás a escrever", not "está escrevendo". The progressive with *a* +
//     infinitive is the European construction, and the gerund is the single
//     clearest tell of a Brazilian text.
//   * Second person singular *tu*, because Petal is a companion in someone's
//     private notebook and *você* would put a desk between them.
//   * "Iniciar sessão" / "Terminar sessão", not "fazer login" / "sair".
//
// Portuguese first, English underneath — same shape as the zh pack, for the
// same reason: she reads her own language faster, and the English half is what
// she is here to learn.

import type { Pack } from '../types'

export const ptPT: Pack = {
  code: 'pt-PT',
  nativeName: 'Português',
  locale: 'pt-PT',

  // pt-PT is the second pair Petal can be *learned* toward: spaces do the
  // segmenting a Latin script needs, and dict.db already reads Portuguese into
  // English (see auth.learnerPairs for both halves of that argument).
  //
  // Each label is written for whoever would pick it, which is why they are not
  // in the same language as each other. A native Portuguese speaker practising
  // English reads the first; an English speaker learning Portuguese reads the
  // second, and would not be helped by being told "Português" in Portuguese.
  //
  // This is also the switch that decides which language Petal *explains* in, so
  // it is the difference between a Portuguese document annotated in Portuguese
  // and the same document annotated in English.
  learner: {
    label: 'Estou a aprender · I am learning',
    toEn: 'inglês',
    toPair: 'Portuguese',
    failed: 'Não foi possível mudar · Couldn’t switch — nothing changed',
  },

  app: {
    duplicateTitle: (title) => `${title} (cópia)`,
    garden: 'Jardim de palavras',
    history: 'Histórico',
  },

  auth: {
    title: 'Inicia sessão outra vez',
    titleEn: 'Please sign in again',
    bodyWithDraft:
      'O que acabaste de escrever está guardado neste dispositivo — volta a entrar e guarda-se sozinho.',
    bodyWithDraftEn: "What you just wrote is safe on this device — it'll save itself once you're back in.",
    bodyPlain: 'A tua sessão expirou. Tudo o que escreveste já está guardado.',
    bodyPlainEn: 'Your session expired. Everything you wrote is already saved.',
    signIn: 'Iniciar sessão · Sign in',
  },

  companion: {
    choose: 'Escolhe um companheiro · Choose a companion',

    encouragements: [
      { native: 'Que bom! Esta frase ficou bem mais fluida 🌸', en: 'Lovely — that reads so much smoother now.' },
      { native: 'Estás a escrever cada vez melhor ✨', en: "You're getting better and better." },
      { native: 'Gosto muito desta mudança 💕', en: 'I really like that change.' },
      { native: 'Continua assim — tu consegues!', en: 'Keep going — you’ve got this!' },
      { native: 'Pois é, assim ficou muito mais claro 👍', en: 'Mm, that’s much clearer.' },
      { native: 'Que boa escolha de palavra 🌷', en: 'That’s such a good word choice.' },
      { native: 'Ui, este parágrafo lê-se tão bem ☁️', en: 'Ooh, that paragraph flows so nicely.' },
      { native: 'Adoro ver-te escrever com mais confiança 💛', en: 'I love watching you write with more confidence.' },
      { native: 'Cada bocadinho de progresso conta 🌱', en: 'Every little bit of progress counts.' },
      { native: 'Hoje as tuas palavras estão a brilhar ✨', en: 'Your words are sparkling today.' },
    ],

    tips: [
      { native: 'Dica: em inglês, frases mais curtas leem-se melhor.', en: 'Tip: shorter English sentences often read clearer.' },
      { native: 'Não te esqueças dos artigos “the” e “a”.', en: "Don't forget articles like “the” and “a”." },
      { native: 'Para o passado, usa o past tense: go → went.', en: 'For the past, use past tense: go → went.' },
      { native: 'Ler em voz alta ajuda a apanhar o que soa estranho.', en: 'Reading aloud helps you catch awkward spots.' },
      { native: 'Uma ideia por parágrafo e fica tudo arrumado.', en: 'One idea per paragraph keeps it tidy.' },
      { native: 'Se tiveres dúvidas, pergunta-me ✨', en: 'Not sure about something? Just ask me. ✨' },
      { native: 'O plural leva “s”: two apples 🍎', en: 'Plurals take an “s”: two apples 🍎' },
      // One tip the zh pack has no use for: the false friends between
      // Portuguese and English are a daily hazard for this writer and a
      // non-problem for the last one.
      { native: 'Atenção aos falsos amigos: “pretender” não é *to pretend*.', en: 'Careful with false friends — “pretender” means to intend.' },
    ],

    breaks: [
      { native: 'Já escreves há um bom bocado — levanta-te e descansa os olhos 🍵', en: "You've been writing a while — stretch and rest your eyes. 🍵" },
      { native: 'Bebe um copo de água e para cinco minutos?', en: 'Sip some water and take five?' },
      { native: 'Olha ao longe um momento, dá uma folga aos olhos 🌿', en: 'Look into the distance for a moment — give your eyes a break. 🌿' },
    ],

    // Late-night nudges. The English wit is the user's own and is kept word for
    // word across every pack; the Portuguese line leads gently into it, exactly
    // as the Mandarin one does.
    bedtime: [
      { native: 'A tua cama deve estar com saudades 🛏️', en: 'I bet your bed is missing you right now.' },
      { native: 'Cansada não se escreve bem — vai descansar 🌙', en: 'A tired writer is a bad writer — get some rest.' },
      { native: 'Dorme sobre o assunto, que as ideias vêm sozinhas ✨', en: 'Sleep is a wondrous enabler.' },
      { native: 'Ouves? Pois não ouves… está toda a gente a dormir, e tu também devias 😴', en: "Hear that? No… you don't, because everyone is sleeping and you should be too." },
      // Portuguese proverbs on sleep and haste, in place of the Chinese ones —
      // a pack is not a translation of another pack.
      { native: 'Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer.', en: 'Early to bed and early to rise makes you healthy and helps you grow.' },
      { native: 'Quem dorme sobre o problema, acorda com a solução.', en: 'Sleep on the problem and you wake with the answer.' },
      { native: 'Depressa e bem, há pouco quem.', en: 'Fast and good together — few manage that.' },
    ],

    greeting: { native: 'Olá! Estou aqui a fazer-te companhia 🐱', en: "Hi! I'm right here keeping you company. 🐱" },
    welcomeBack: { native: 'Bem-vinda de volta ✨ vamos continuar!', en: 'Welcome back ✨ let’s keep going!' },

    errors: [
      { native: 'Ups — houve um percalço, mas as tuas palavras estão a salvo.', en: 'Oops — a little hiccup, but your words are safe.' },
      { native: 'Bolas, encravei por um segundo — já volto.', en: 'Haiya, I got stuck for a sec — back in a moment.' },
      { native: 'Não te preocupes, tentamos outra vez daqui a pouco 🍵', en: "Don't worry — let's try again in a bit. 🍵" },
    ],

    milestone: (words: number) => ({
      native: `Uau! Já vais em ${words} palavras 🎉`,
      en: `Wow — ${words} words already! Amazing. 🎉`,
    }),

    // Uma coisa pequena para escrever, oferecida uma vez por dia a uma página
    // em branco. Memórias e opiniões, nunca exercícios: não há aqui nada que se
    // possa errar, que é precisamente a intenção.
    invitations: [
      { native: 'Escreve 50 palavras: uma coisa pequena que te fez sorrir hoje 🌸', en: 'Write 50 words: one small thing that made you smile today.' },
      { native: 'Escreve 50 palavras: a melhor coisa que comeste hoje', en: 'Write 50 words: the best thing you ate today.' },
      { native: 'Escreve 50 palavras: o que vês da tua janela neste momento', en: 'Write 50 words: what you can see out of your window right now.' },
      { native: 'Escreve 50 palavras: um sítio onde voltarias de bom grado', en: 'Write 50 words: somewhere you would happily go back to.' },
      { native: 'Escreve 50 palavras: uma coisa que aprendeste esta semana', en: 'Write 50 words: one thing you learned this week.' },
      { native: 'Escreve 50 palavras: algo para dizeres a ti própria daqui a um ano', en: 'Write 50 words: something to tell yourself a year from now.' },
      { native: 'Escreve 50 palavras: uma música que tens ouvido ultimamente', en: 'Write 50 words: a song you have had on lately.' },
      { native: 'Escreve 50 palavras: alguém a quem gostavas de agradecer hoje', en: 'Write 50 words: someone you would like to thank today.' },
    ],
    inviteAccept: 'Vamos lá · Let’s write',
    inviteDecline: 'Hoje não · Not today',
    declined: { native: 'Está bem, volto a dormir 😴', en: 'Fair enough — back to my nap. 😴' },

    names: {
      cat: 'Gato dorminhoco',
      dog: 'Cão contente',
      'wiggle-dog': 'Cão abana-rabo',
      butterfly: 'Borboleta',
      parrot: 'Papagaio',
    },
  },

  prose: {
    longSentence: 'Esta frase está um bocadinho longa — dividi-la em duas ou três fica mais claro 🌸',
    commaSplice: 'Aqui há duas frases ligadas só por uma vírgula. Podes usar um ponto final, ou juntar “and / but”.',
    vagueThis: (word) => `Não se percebe bem a que “${word}” se refere — vale a pena dizê-lo (por exemplo, “${word} idea / change…”).`,
    oxfordComma: 'Numa lista de três ou mais, uma vírgula antes de “and / or” também ajuda a ler (a vírgula de Oxford).',
    transitionComma: (word) => `Depois de uma palavra de ligação no início, põe uma vírgula: “${word}, …”.`,
    capitalizeSentence: 'Começa cada frase com letra maiúscula.',
    repeatedWord: (word) => `“${word}” parece estar escrito duas vezes — dá uma vista de olhos.`,
    capitalizeI: 'Em inglês, o “I” (eu) escreve-se sempre com maiúscula.',
    spaceBeforePunct: 'Em inglês não se põe espaço antes da pontuação: a vírgula e o ponto vêm colados à palavra.',
    spaceAfterPunct: 'Depois da vírgula ou do ponto, deixa um espaço antes da palavra seguinte.',
    articleAn: (word) => `Antes de som de vogal usa-se “an”: “an ${word}”.`,
    articleA: (word) => `Antes de som de consoante usa-se “a”: “a ${word}”.`,
    uncountable: (word, singular) => `“${word}” é incontável em inglês — não leva s, basta “${singular}”.`,
    capitalizeProper: (fixed) => `Em inglês, línguas, nacionalidades, dias da semana e meses levam maiúscula: “${fixed}”.`,
    thirdPersonS: (subject, verb) => `Com he/she/it, o verbo leva -s: “${subject} ${verb}”.`,
    pluralAfter: (determiner, noun) => `Depois de “${determiner}” o nome vai no plural: “${determiner} ${noun}s”.`,
    doubleDeterminer: (first, second) => `“${first} ${second}” tem dois determinantes — fica só com um (por exemplo, tira “${first}”).`,
    thereArePlural: (noun) => `Com plural usa-se “there are”: “there are ${noun}…”.`,
    itsOwn: '“it’s” = “it is”. Para dizer “o seu / dele”, é “its” — portanto “its own”.',
    itsIs: (rest) => `Aqui é “it’s ${rest}” (it is); “its” é o possessivo.`,
    thanNotThen: (word) => `Nas comparações usa-se “than”, não “then”: “${word} than”.`,
    preposition: (wrong, right) => `Em inglês diz-se “${right}”, não “${wrong}” — esta preposição é fixa.`,
    collocation: (wrong, right) => `Em inglês estas palavras andam juntas assim: “${right}”, e não “${wrong}”.`,
    doubleComparative: (lead, word) => `“${word}” já é o comparativo — não precisa do “${lead}”: basta “${word}”.`,
    peopleArePlural: (verb) => `“People” é plural em inglês: “people ${verb}”.`,
    ageIsNotHave: (years) => `Em inglês a idade é com o verbo *to be*, não com *have*: “I am ${years} years old”.`,
    agreeIsAVerb: '“Agree” já é o verbo — não leva *to be* à frente: diz-se “I agree”.',
    forNotSince: (duration) => `Para uma duração usa-se “for”: “for ${duration}”. O “since” marca o início (since 2020).`,
    veryBeforeVerb: (verb) => `“Very” só acompanha adjetivos, não verbos: “really ${verb}”, ou “${verb} … very much”.`,
    turnOnNotOpen: (thing, on) => `Em inglês os aparelhos não se abrem nem se fecham — ligam-se e desligam-se: “turn ${on ? 'on' : 'off'} the ${thing}”.`,
    althoughOrBut: (word) => `Em inglês usa-se “${word}” ou “but”, nunca os dois na mesma frase.`,
  },

  // Os falsos amigos entre o português e o inglês — a armadilha que faz uma
  // pessoa sentir-se tola em vez de apenas corrigida. Por isso são só um aviso:
  // o Petal nunca troca a palavra, porque “actually” pode muito bem ser mesmo a
  // que ela queria.
  falseFriends: {
    actually: {
      native: '“Actually” quer dizer *na verdade*, não *atualmente*. Para “atualmente” diz-se “currently” / “nowadays”.',
      en: '“Actually” means *in fact*. For the Portuguese *atualmente*, English uses “currently”.',
    },
    eventually: {
      native: '“Eventually” quer dizer *por fim, mais cedo ou mais tarde* — não *eventualmente*. Para isso: “possibly” ou “if necessary”.',
      en: '“Eventually” means *in the end*, not *possibly*.',
    },
    pretend: {
      native: '“Pretend” é *fingir*. Para *pretender* diz-se “intend” ou “plan to”.',
      en: '“Pretend” means to fake something; the Portuguese *pretender* is “intend”.',
    },
    realize: {
      native: '“Realize” é *aperceber-se*. Para *realizar* (fazer, levar a cabo) diz-se “carry out” ou “achieve”.',
      en: '“Realize” means to become aware; *realizar* is “carry out”.',
    },
    assist: {
      native: '“Assist” é *ajudar*. Para *assistir a* (ver) diz-se “attend” ou “watch”.',
      en: '“Assist” means to help; *assistir a* is “attend” or “watch”.',
    },
    library: {
      native: '“Library” é a *biblioteca*. A *livraria* é “bookshop” / “bookstore”.',
      en: '“Library” is where books are lent; a shop that sells them is a “bookshop”.',
    },
    parents: {
      native: '“Parents” são só o pai e a mãe. Os *parentes* são “relatives”.',
      en: '“Parents” means mother and father only; *parentes* are “relatives”.',
    },
    sensible: {
      native: '“Sensible” é *sensato*. Para *sensível* diz-se “sensitive”.',
      en: '“Sensible” means level-headed; *sensível* is “sensitive”.',
    },
    push: {
      native: '“Push” é *empurrar* — o contrário de *puxar* (“pull”).',
      en: '“Push” is the opposite of *puxar*, which is “pull”.',
    },
    college: {
      native: '“College” é o ensino superior. O *colégio* (escola) é “school”.',
      en: '“College” is higher education; a *colégio* is a “school”.',
    },
    exit: {
      native: '“Exit” é a *saída*. O *êxito* é “success”.',
      en: '“Exit” is the way out; *êxito* is “success”.',
    },
    fabric: {
      native: '“Fabric” é o *tecido*. A *fábrica* é “factory”.',
      en: '“Fabric” is cloth; a *fábrica* is a “factory”.',
    },
    lecture: {
      native: '“Lecture” é uma *aula / palestra*. A *leitura* é “reading”.',
      en: '“Lecture” is a talk; *leitura* is “reading”.',
    },
    notice: {
      native: '“Notice” é *reparar* ou um *aviso*. A *notícia* é “news”.',
      en: '“Notice” is to spot something; *notícia* is “news”.',
    },
    support: {
      native: '“Support” é *apoiar*. Para *suportar* (aguentar) diz-se “put up with” ou “bear”.',
      en: '“Support” means to back someone up; *suportar* is to “bear”.',
    },
    costume: {
      native: '“Costume” é um *disfarce / traje*. Os *costumes* são “customs” ou “habits”.',
      en: '“Costume” is fancy dress; *costumes* are “customs”.',
    },
    deception: {
      native: '“Deception” é *engano*. A *deceção* é “disappointment”.',
      en: '“Deception” means being misled; *deceção* is “disappointment”.',
    },
    injury: {
      native: '“Injury” é uma *lesão*. A *injúria* é “insult”.',
      en: '“Injury” is physical harm; *injúria* is an “insult”.',
    },
    balcony: {
      native: '“Balcony” é a *varanda*. O *balcão* é “counter”.',
      en: '“Balcony” is a terrace; a *balcão* is a “counter”.',
    },
  },

  docs: {
    sortRecent: 'Recentes · Recent',
    sortTitle: 'Título · Title',
    sortLongest: 'Mais longos · Longest',
    backUpAll: 'Cópia de segurança · Back up all:',
    signOut: 'Terminar sessão · Sign out',
    duplicate: 'Duplicar · Duplicate',
    searchPlaceholder: 'Procurar · Search',
    searching: 'A procurar… · Searching…',
    noMatches: 'Sem resultados · No matches',
    tags: 'Etiquetas · Tags',
    newTagPlaceholder: 'Nova etiqueta · New tag',
    language: 'Idioma · Language',
    languageFailed: 'Não deu para mudar — continua na mesma língua · Couldn’t switch',
  },

  editor: {
    askPlaceholder: 'Ask why… / Pergunta porquê…',
    chatFailed: 'Não consegui responder agora — pergunta-me outra vez, se faz favor. 🌸\n\nI had trouble answering just now — please ask me again. 🌸',
    findPlaceholder: 'Localizar · Find',
    findNone: 'Nada · 0',
    matchCase: 'Match case · Maiúsculas/minúsculas',
    close: 'Close · Fechar',
    replacePlaceholder: 'Substituir por · Replace',
    replace: 'Substituir',
    replaceAll: 'Tudo',
    translateLabel: 'Tradução · Translate',
    triageHint: {
      native: 'Tab seguinte · Enter aceitar · Del ignorar · ? perguntar à Petal · Esc sair',
      en: 'Tab next · Enter accept · Del dismiss · ? Ask Petal · Esc exit',
    },
    spelling: 'Ortografia · Spelling',
    noSuggestions: 'Sem sugestões · No suggestions',
    addToDictionary: 'Adicionar ao dicionário · Add to dictionary',
    readSelection: 'Ler a seleção em voz alta · Read selection aloud',
    rewrite: 'Reescrever · Rewrite',
    rewriting: 'A reescrever… · Rewriting…',
    rewriteFailed: 'Não deu para reescrever — tenta outra vez · Couldn’t rewrite',
    cancel: 'Cancelar · Cancel',
    retry: 'Tentar de novo · Retry',
    useThis: 'Usar esta · Use this',
    word: 'Palavra · Word',
    inGarden: 'Já está no jardim · In your garden (tap to remove)',
    saveToGarden: 'Guardar no jardim · Save to garden',
    readAloud: 'Ler em voz alta · Read aloud',
    readSlowly: 'Ler devagar · Read slowly',
    readAloudNative: 'Ler em português · Read in Portuguese',
    lookingUp: 'A procurar… · Looking up…',
    definition: 'Definição · Definition',
    synonyms: 'Sinónimos · Synonyms',
    tapToSwap: 'toca para trocar · tap to swap',
    nothingFound: 'Não encontrei esta palavra · Nothing found for this word',
    origin: 'Origem · Origin',
    // This one the pt-PT pair actually sees: sale, comum, tarde, ali, data and
    // dozens more are words on both sides of the pair.
    alsoIn: 'Também é palavra em português · Also a word in Portuguese',
    wordBands: {
      simple: { native: 'Do dia a dia', en: 'Everyday word' },
      standard: { native: 'Normal', en: 'Standard' },
      advanced: { native: 'Avançada', en: 'Advanced' },
    },
  },

  styles: {
    natural: { native: 'Mais natural', en: 'Natural' },
    academic: { native: 'Académico', en: 'Academic' },
    professional: { native: 'Profissional', en: 'Professional' },
    casual: { native: 'Descontraído', en: 'Casual' },
    humorous: { native: 'Bem-humorado', en: 'Humorous' },
    creative: { native: 'Criativo', en: 'Creative' },
    persuasive: { native: 'Persuasivo', en: 'Persuasive' },
  },

  tones: {
    general: { native: 'Geral', en: 'General' },
    academic: { native: 'Académico', en: 'Academic' },
    professional: { native: 'Profissional', en: 'Professional' },
    casual: { native: 'Descontraído', en: 'Casual' },
    humorous: { native: 'Bem-humorado', en: 'Humorous' },
    creative: { native: 'Criativo', en: 'Creative' },
    persuasive: { native: 'Persuasivo', en: 'Persuasive' },
  },

  exports: {
    label: 'Exportar',
    print: 'Imprimir / PDF',
    formats: {
      md: { native: 'Markdown', en: 'Markdown (.md)' },
      docx: { native: 'Documento Word', en: 'Word (.docx)' },
      html: { native: 'Página web', en: 'Web page (.html)' },
      txt: { native: 'Texto simples', en: 'Plain text (.txt)' },
    },
  },

  garden: {
    title: 'Jardim de palavras · Vocabulary Garden',
    titleWithFlower: '🌷 Jardim de palavras · Vocabulary Garden',
    reviewing: 'A rever · Reviewing — recall, then grade yourself',
    subtitle: 'Words you looked up, blooming as you learn them',
    reviewDue: (n) => `Rever ${n} palavra${n === 1 ? '' : 's'} · Review ${n} due 🌸`,
    emptyLead: 'O teu jardim ainda está vazio.',
    emptyHint: 'Clica com o botão direito numa palavra inglesa para a procurar — e ela germina aqui.',
    due: 'a rever · due',
    seen: (reps, intervalDays) => `${reps}× revista · seen ${reps}× · intervalo ${intervalDays}d`,
    readAloud: '🔊 Ler',
    readSlowly: '🐢 Devagar',
    source: '📄 Origem · Source',
    remove: '🗑 Remover',
    growing: (n) => `🐱💤 ${n} flor${n === 1 ? '' : 'es'} no jardim · ${n} blossom${n > 1 ? 's' : ''} growing`,
    end: 'Terminar · End',
    promptProduction: 'Qual é a palavra inglesa? · Which English word?',
    promptRecognition: 'O que significa? · What does this mean?',
    showAnswer: 'Ver a resposta · Show answer',
    gradeAgain: { native: 'Outra vez', en: 'Again' },
    gradeGood: { native: 'Lembro-me', en: 'Good' },
    gradeEasy: { native: 'Fácil', en: 'Easy' },
  },

  journal: {
    tabGarden: '🌷 Jardim · Garden',
    tabJournal: '🌱 Progresso · Growth',
    subtitle: 'Your own writing, month by month — only ever you and your past self',
    empty: 'Escreve mais um pouco — esta página nasce do teu próprio trabalho. · Keep writing; this page grows out of your own work.',
    keptHead: 'Este mês · This month',
    kept: (n) => `${n} coisa${n === 1 ? '' : 's'} que aproveitaste · ${n} thing${n === 1 ? '' : 's'} you took on board`,
    keptBefore: (n) => `${n} no mês anterior · ${n} the month before`,
    stuckHead: 'Ficou contigo · Stayed with you',
    stuck: (phrase, docs) =>
      `«${phrase}» — já a usas sozinha, em ${docs} textos teus · now in ${docs} of your pieces`,
    fadedHead: 'Já não precisas de corrigir · You stopped needing this',
    faded: (pattern, times) =>
      `«${pattern}» — ${times}× nessa altura, nenhuma este mês · ${times}× back then, none this month`,
    cheerStuck: (phrase) => ({
      native: `Já escreves «${phrase}» sozinha! 🌱`,
      en: `You’re using “${phrase}” on your own now! 🌱`,
    }),
    cheerFaded: (pattern) => ({
      native: `Há já algum tempo que «${pattern}» não precisa de correção 😌`,
      en: `“${pattern}” hasn’t needed fixing in a while 😌`,
    }),
  },

  history: {
    title: 'Histórico · History',
    kinds: {
      manual: { native: 'Ponto guardado', en: 'Saved point' },
      auto: { native: 'Automático', en: 'Auto' },
      pre_restore: { native: 'Antes de restaurar', en: 'Before restore' },
    },
    justNow: 'just now · agora mesmo',
    minutesAgo: (n) => `${n} min ago · há ${n} min`,
    hoursAgo: (n) => `${n} hr ago · há ${n} h`,
    daysAgo: (n) => `${n} day${n > 1 ? 's' : ''} ago · há ${n} dia${n > 1 ? 's' : ''}`,
    preview: 'Pré-visualizar · Preview',
    restoring: 'Restoring…',
    restoreThis: 'Restaurar esta versão · Restore this version',
    passport: '📜 Certificado de escrita · Writing passport',
    keepFullHistory: 'Guardar o histórico completo · Keep full history',
  },

  status: {
    savedLocally: 'Guardado neste dispositivo · Kept on this device',
    helperRestingNative: 'O ajudante está a descansar',
    helperRestingEn: "· Petal's helper is resting · o teu texto está guardado",
    petalsToPolish: (n) => ({
      native: `${n} ${n === 1 ? 'pétala' : 'pétalas'} para polir`,
      en: `${n} ${n === 1 ? 'petal' : 'petals'} to polish`,
    }),
    soundsOn: 'Som ligado · Sounds on',
    soundsOff: 'Som desligado · Sounds off',
    petalsOn: 'Pétalas ligadas · Petals on',
    petalsOff: 'Pétalas desligadas · Petals off',
    statsTitle: 'Estatísticas · Writing stats',
    stats: {
      words: { native: 'Palavras', en: 'Words' },
      characters: { native: 'Caracteres', en: 'Characters' },
      sentences: { native: 'Frases', en: 'Sentences' },
      paragraphs: { native: 'Parágrafos', en: 'Paragraphs' },
      pages: { native: 'Páginas', en: 'Pages' },
      readingTime: { native: 'Tempo de leitura', en: 'Reading time' },
      avgWordLength: { native: 'Comprimento médio', en: 'Avg word length' },
      variety: { native: 'Variedade vocabular', en: 'Word variety' },
      readability: { native: 'Nível de leitura', en: 'Reading level' },
    },
    readability: {
      easy: { native: 'Fácil', en: 'Easy' },
      standard: { native: 'Normal', en: 'Standard' },
      fairlyHard: { native: 'Algo difícil', en: 'Fairly hard' },
      advanced: { native: 'Avançado', en: 'Advanced' },
    },
  },

  toolbar: {
    untitledHeading: '(sem título)',
    outline: 'Estrutura · Outline',
    outlineHint: 'Usa H1/H2/H3 para criar títulos e a navegação aparece aqui.',
  },

  update: {
    available: 'Há uma versão nova',
    refresh: 'Atualizar · Refresh',
    dismiss: 'Mais tarde · Dismiss',
  },
}