petal/web/src/i18n/packs/fr.ts

// The French pack — the third pair, and the first written against a groove
// rather than cutting one.
//
// ⚠️ REVIEWED BY FOUR MODELS, NOT BY A NATIVE SPEAKER.
// SUGGESTIONS.md §3 sets the bar: a pack should be reviewed by someone who
// speaks the pair before it is trusted — the same standard the zh copy got by
// being written for a real reader. That has still not happened. What has
// happened (2026-07-27) is an interim pass: four different models read this file
// independently as French speakers, and only findings at least two of them
// reached on their own were applied — five of them, listed in BUILD_PLAN Phase
// 24. A quorum of models agreeing is agreement, not authority: it caught a
// "clique droit" that is not French and an adjective disagreeing with "on", and
// it would not catch a line that is correct and lifeless. Treat this as a
// better-checked draft, and still expect a speaker to change the register long
// before the vocabulary.
//
// The choices this file makes, and why:
//
//   * **Metropolitan French, not Québécois.** Unlike pt, the *dictionary* poses
//     no regional question — Debian's fr_FR, fr_CA, fr_BE, fr_CH and fr_LU are
//     all symlinks to one file — so the whole regional decision lives here in
//     the copy: e-mail rather than courriel, tchatter rather than clavarder,
//     week-end rather than fin de semaine. The Piper voice is fr_FR for the same
//     reason. This is a choice, not a verdict; a Québécoise writer would want
//     her own pack and should get one rather than a patched version of this.
//   * **Tutoiement.** Petal is a companion in someone's private notebook, and
//     *vous* would put a desk between them. Same call the pt-PT pack made about
//     *tu* over *você*, for the same reason.
//   * **"Se connecter" / "Se déconnecter"**, not "login" / "logout".
//   * **French spacing and « guillemets », on purpose.** French puts a space
//     before : ; ! ? and inside « », and this file does too — which is exactly
//     the habit `prose.spaceBeforePunct` exists to warn her about in her
//     *English*. The pack demonstrates, in its own punctuation, the rule its own
//     prose note tells her not to carry across. It is an ordinary space rather
//     than the typographically correct U+202F: a narrow no-break space is
//     invisible in a diff, indistinguishable from a plain one in an editor, and
//     the next pack author would strip it by accident. The cost is that a line
//     may wrap before the « ! », which is a smaller problem than copy nobody can
//     safely edit.
//   * The 1990 spelling reform is left alone: this copy uses the traditional
//     forms, and her dictionary accepts both (see build_hunspell_dictionary.py).
//
// French first, English underneath — same shape as the other packs, for the same
// reason: she reads her own language faster, and the English half is what she is
// here to learn.

import type { Pack } from '../types'

export const fr: Pack = {
  code: 'fr',
  nativeName: 'Français',
  locale: 'fr-FR',

  app: {
    duplicateTitle: (title) => `${title} (copie)`,
    garden: 'Jardin de mots',
    history: 'Historique',
  },

  auth: {
    title: 'Reconnecte-toi',
    titleEn: 'Please sign in again',
    bodyWithDraft:
      'Ce que tu viens d’écrire est gardé sur cet appareil — reconnecte-toi et tout s’enregistrera tout seul.',
    bodyWithDraftEn: "What you just wrote is safe on this device — it'll save itself once you're back in.",
    bodyPlain: 'Ta session a expiré. Tout ce que tu as écrit est déjà enregistré.',
    bodyPlainEn: 'Your session expired. Everything you wrote is already saved.',
    signIn: 'Se connecter · Sign in',
  },

  companion: {
    choose: 'Choisis un compagnon · Choose a companion',

    encouragements: [
      { native: 'Voilà ! Cette phrase coule beaucoup mieux 🌸', en: 'Lovely — that reads so much smoother now.' },
      { native: 'Tu écris de mieux en mieux ✨', en: "You're getting better and better." },
      { native: 'J’aime beaucoup ce changement 💕', en: 'I really like that change.' },
      { native: 'Continue comme ça — tu y arrives !', en: 'Keep going — you’ve got this!' },
      { native: 'Mmh, c’est bien plus clair comme ça 👍', en: 'Mm, that’s much clearer.' },
      { native: 'Quel joli choix de mot 🌷', en: 'That’s such a good word choice.' },
      { native: 'Oh, ce paragraphe se lit tout seul ☁️', en: 'Ooh, that paragraph flows so nicely.' },
      { native: 'J’adore te voir écrire avec plus d’assurance 💛', en: 'I love watching you write with more confidence.' },
      { native: 'Chaque petit progrès compte 🌱', en: 'Every little bit of progress counts.' },
      { native: 'Tes mots brillent aujourd’hui ✨', en: 'Your words are sparkling today.' },
    ],

    tips: [
      { native: 'Astuce : en anglais, les phrases courtes se lisent mieux.', en: 'Tip: shorter English sentences often read clearer.' },
      { native: 'N’oublie pas les articles « the » et « a ».', en: "Don't forget articles like “the” and “a”." },
      { native: 'Pour le passé, utilise le prétérit : go → went.', en: 'For the past, use past tense: go → went.' },
      { native: 'Lire à voix haute aide à repérer ce qui sonne bizarre.', en: 'Reading aloud helps you catch awkward spots.' },
      { native: 'Une idée par paragraphe, et tout devient limpide.', en: 'One idea per paragraph keeps it tidy.' },
      { native: 'Un doute ? Demande-moi ✨', en: 'Not sure about something? Just ask me. ✨' },
      { native: 'Le pluriel prend un « s » : two apples 🍎', en: 'Plurals take an “s”: two apples 🍎' },
      // Two tips the zh pack has no use for: French and English share enough
      // vocabulary to make both the traps below daily hazards.
      { native: 'Attention aux faux amis : « actually » ne veut pas dire *actuellement*.', en: 'Careful with false friends — “actually” means *in fact*.' },
      { native: 'En anglais, pas d’espace avant « ! » ni « ? » — c’est une habitude française.', en: 'English puts no space before “!” or “?” — that space is a French habit.' },
    ],

    breaks: [
      { native: 'Tu écris depuis un moment — étire-toi et repose tes yeux 🍵', en: "You've been writing a while — stretch and rest your eyes. 🍵" },
      { native: 'Un verre d’eau et cinq minutes de pause ?', en: 'Sip some water and take five?' },
      { native: 'Regarde au loin un instant, ça soulage les yeux 🌿', en: 'Look into the distance for a moment — give your eyes a break. 🌿' },
    ],

    // Late-night nudges. The English wit is the user's own and is kept word for
    // word across every pack; the French line leads gently into it, exactly as
    // the Mandarin and Portuguese ones do.
    bedtime: [
      { native: 'Ton lit doit se demander où tu es 🛏️', en: 'I bet your bed is missing you right now.' },
      { native: 'Quand tu es fatiguée, tu écris mal — va te reposer 🌙', en: 'A tired writer is a bad writer — get some rest.' },
      { native: 'La nuit porte conseil ✨', en: 'Sleep is a wondrous enabler.' },
      { native: 'Tu entends ? Non… parce que tout le monde dort, et toi aussi tu devrais 😴', en: "Hear that? No… you don't, because everyone is sleeping and you should be too." },
      // French proverbs on sleep and haste, in place of the Portuguese and
      // Chinese ones — a pack is not a translation of another pack.
      { native: 'Qui dort dîne.', en: 'Sleep is its own kind of supper.' },
      { native: 'L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.', en: 'The future belongs to those who get up early.' },
      { native: 'Rien ne sert de courir, il faut partir à point.', en: 'No use running; you have to set off in good time.' },
    ],

    greeting: { native: 'Coucou ! Je te tiens compagnie 🐱', en: "Hi! I'm right here keeping you company. 🐱" },
    welcomeBack: { native: 'Te revoilà ✨ on continue !', en: 'Welcome back ✨ let’s keep going!' },

    errors: [
      { native: 'Oups — un petit accroc, mais tes mots sont en sécurité.', en: 'Oops — a little hiccup, but your words are safe.' },
      { native: 'Zut, je me suis emmêlé les pinceaux une seconde — je reviens.', en: 'Haiya, I got stuck for a sec — back in a moment.' },
      { native: 'Ne t’en fais pas, on réessaie dans un instant 🍵', en: "Don't worry — let's try again in a bit. 🍵" },
    ],

    milestone: (words: number) => ({
      native: `Ouah ! Déjà ${words} mots 🎉`,
      en: `Wow — ${words} words already! Amazing. 🎉`,
    }),

    // Une petite chose à écrire, proposée une fois par jour à une page blanche.
    // Des souvenirs et des avis, jamais des exercices : il n’y a rien ici qu’on
    // puisse rater, et c’est précisément l’intention.
    invitations: [
      { native: 'Écris 50 mots : une petite chose qui t’a fait sourire aujourd’hui 🌸', en: 'Write 50 words: one small thing that made you smile today.' },
      { native: 'Écris 50 mots : la meilleure chose que tu as mangée aujourd’hui', en: 'Write 50 words: the best thing you ate today.' },
      { native: 'Écris 50 mots : ce que tu vois par ta fenêtre en ce moment', en: 'Write 50 words: what you can see out of your window right now.' },
      { native: 'Écris 50 mots : un endroit où tu retournerais volontiers', en: 'Write 50 words: somewhere you would happily go back to.' },
      { native: 'Écris 50 mots : une chose que tu as apprise cette semaine', en: 'Write 50 words: one thing you learned this week.' },
      { native: 'Écris 50 mots : un message à toi-même pour dans un an', en: 'Write 50 words: something to tell yourself a year from now.' },
      { native: 'Écris 50 mots : une chanson que tu écoutes en boucle en ce moment', en: 'Write 50 words: a song you have had on lately.' },
      { native: 'Écris 50 mots : quelqu’un que tu aimerais remercier aujourd’hui', en: 'Write 50 words: someone you would like to thank today.' },
    ],
    inviteAccept: 'C’est parti · Let’s write',
    inviteDecline: 'Pas aujourd’hui · Not today',
    declined: { native: 'D’accord, je retourne dormir 😴', en: 'Fair enough — back to my nap. 😴' },

    names: {
      cat: 'Chat dormeur',
      dog: 'Chien joyeux',
      'wiggle-dog': 'Chien frétillant',
      butterfly: 'Papillon',
      parrot: 'Perroquet',
    },
  },

  prose: {
    longSentence: 'Cette phrase est un peu longue — la couper en deux ou trois la rendra plus claire 🌸',
    commaSplice: 'Ici, deux phrases sont reliées par une simple virgule. Mets un point, ou relie-les avec « and / but ».',
    vagueThis: (word) => `On ne sait pas bien à quoi « ${word} » renvoie — précise-le (par exemple « ${word} idea / change… »).`,
    oxfordComma: 'Dans une énumération de trois éléments ou plus, une virgule avant « and / or » aide à lire (la virgule d’Oxford).',
    transitionComma: (word) => `Après un mot de liaison en début de phrase, mets une virgule : « ${word}, … ».`,
    capitalizeSentence: 'Commence chaque phrase par une majuscule.',
    repeatedWord: (word) => `« ${word} » semble écrit deux fois — jette un œil.`,
    capitalizeI: 'En anglais, le « I » (je) prend toujours une majuscule.',
    // The rule this pack's own punctuation illustrates from the other side.
    spaceBeforePunct: 'En anglais, pas d’espace avant la ponctuation : la virgule et le point se collent au mot. C’est l’inverse du français.',
    spaceAfterPunct: 'Après une virgule ou un point, laisse un espace avant le mot suivant.',
    articleAn: (word) => `Devant un son de voyelle, on met « an » : « an ${word} ».`,
    articleA: (word) => `Devant un son de consonne, on met « a » : « a ${word} ».`,
    uncountable: (word, singular) => `« ${word} » est indénombrable en anglais — pas de s, « ${singular} » suffit.`,
    capitalizeProper: (fixed) => `En anglais, les langues, les nationalités, les jours et les mois prennent une majuscule : « ${fixed} ».`,
    thirdPersonS: (subject, verb) => `Avec he/she/it, le verbe prend un -s : « ${subject} ${verb} ».`,
    pluralAfter: (determiner, noun) => `Après « ${determiner} », le nom se met au pluriel : « ${determiner} ${noun}s ».`,
    doubleDeterminer: (first, second) => `« ${first} ${second} » contient deux déterminants — n’en garde qu’un (enlève « ${first} », par exemple).`,
    thereArePlural: (noun) => `Au pluriel, on dit « there are » : « there are ${noun}… ».`,
    itsOwn: '« it’s » = « it is ». Pour dire « son / sa », c’est « its » — donc « its own ».',
    itsIs: (rest) => `Ici c’est « it’s ${rest} » (it is) ; « its » est le possessif.`,
    thanNotThen: (word) => `Dans une comparaison, on écrit « than », pas « then » : « ${word} than ».`,
    preposition: (wrong, right) => `En anglais on dit « ${right} », pas « ${wrong} » — cette préposition est figée.`,
    collocation: (wrong, right) => `En anglais, ces mots vont ensemble comme ceci : « ${right} », et non « ${wrong} ».`,
    doubleComparative: (lead, word) => `« ${word} » est déjà le comparatif — pas besoin de « ${lead} » : « ${word} » suffit.`,
    peopleArePlural: (verb) => `« People » est pluriel en anglais : « people ${verb} ».`,
    ageIsNotHave: (years) => `En anglais, l’âge se dit avec *to be*, pas avec *avoir* : « I am ${years} years old ».`,
    agreeIsAVerb: '« Agree » est déjà le verbe — pas de *to be* devant : on dit « I agree ».',
    forNotSince: (duration) => `Pour une durée, on utilise « for » : « for ${duration} ». « Since » marque le point de départ (since 2020).`,
    veryBeforeVerb: (verb) => `« Very » n’accompagne que les adjectifs, pas les verbes : « really ${verb} », ou « ${verb} … very much ».`,
    turnOnNotOpen: (thing, on) => `En anglais, on n’ouvre pas un appareil, on l’allume : « turn ${on ? 'on' : 'off'} the ${thing} ».`,
    althoughOrBut: (word) => `En anglais, on met « ${word} » ou « but », jamais les deux dans la même phrase.`,
  },

  // Les faux amis entre le français et l’anglais — le piège qui donne le
  // sentiment d’être ridicule plutôt que simplement corrigée. D’où le simple
  // avertissement : Petal ne remplace jamais le mot, parce que « actually »
  // était peut-être bien celui qu’elle voulait.
  falseFriends: {
    actually: {
      native: '« Actually » veut dire *en fait*, pas *actuellement*. Pour « actuellement », on dit « currently » ou « nowadays ».',
      en: '“Actually” means *in fact*. For the French *actuellement*, English uses “currently”.',
    },
    eventually: {
      native: '« Eventually » veut dire *finalement, tôt ou tard* — pas *éventuellement*. Pour cela : « possibly » ou « if necessary ».',
      en: '“Eventually” means *in the end*, not *possibly*.',
    },
    library: {
      native: '« Library » est la *bibliothèque*. La *librairie* se dit « bookshop » / « bookstore ».',
      en: '“Library” is where books are lent; a shop that sells them is a “bookshop”.',
    },
    sensible: {
      native: '« Sensible » veut dire *raisonnable*. Pour *sensible*, on dit « sensitive ».',
      en: '“Sensible” means level-headed; the French *sensible* is “sensitive”.',
    },
    assist: {
      native: '« Assist » veut dire *aider*. Pour *assister à* (être présent), on dit « attend ».',
      en: '“Assist” means to help; *assister à* is “attend”.',
    },
    attend: {
      native: '« Attend » veut dire *assister à*. Pour *attendre*, on dit « wait ».',
      en: '“Attend” means to go to something; *attendre* is “to wait”.',
    },
    pretend: {
      native: '« Pretend » veut dire *faire semblant*. Pour *prétendre* (affirmer), on dit « claim ».',
      en: '“Pretend” means to fake something; *prétendre* is “to claim”.',
    },
    deception: {
      native: '« Deception » veut dire *tromperie*. La *déception* se dit « disappointment ».',
      en: '“Deception” means being misled; *déception* is “disappointment”.',
    },
    delay: {
      native: '« Delay » veut dire *retard*. Un *délai* se dit « deadline » ou « time limit ».',
      en: '“Delay” is lateness; a French *délai* is a “deadline”.',
    },
    achieve: {
      native: '« Achieve » veut dire *réussir, accomplir*. Pour *achever* (terminer), on dit « finish » ou « complete ».',
      en: '“Achieve” means to accomplish; *achever* is “to finish”.',
    },
    rest: {
      native: '« Rest » veut dire *se reposer* (ou *le reste*). Pour *rester*, on dit « stay ».',
      en: '“Rest” is to relax; *rester* is “to stay”.',
    },
    journey: {
      native: '« Journey » est un *voyage*. Une *journée* se dit « day ».',
      en: '“Journey” is a trip; *journée* is a “day”.',
    },
    location: {
      native: '« Location » est un *endroit*. La *location* (louer) se dit « rental » ou « renting ».',
      en: '“Location” is a place; the French *location* is a “rental”.',
    },
    travel: {
      native: '« Travel » veut dire *voyager*. Pour *travailler*, on dit « work ».',
      en: '“Travel” means to journey; *travailler* is “to work”.',
    },
    pass: {
      native: '« Pass an exam » veut dire *réussir* un examen. Pour *passer* un examen, on dit « take an exam ».',
      en: '“Pass an exam” means you succeeded; *passer un examen* is “to take” one.',
    },
    resume: {
      native: '« Resume » veut dire *reprendre*. Un *résumé* se dit « summary » (aux États-Unis, « résumé » est un CV).',
      en: '“Resume” means to start again; a *résumé* is a “summary”.',
    },
    college: {
      native: '« College » est l’enseignement supérieur. Le *collège* français se dit « middle school ».',
      en: '“College” is higher education; a French *collège* is “middle school”.',
    },
    envy: {
      native: '« Envy » est la *jalousie*. Pour *avoir envie de*, on dit « to feel like » ou « to want ».',
      en: '“Envy” is jealousy; *avoir envie de* is “to feel like”.',
    },
    crayon: {
      native: '« Crayon » est un *crayon de couleur* (en cire). Le *crayon à papier* se dit « pencil ».',
      en: '“Crayon” is a wax colouring stick; a French *crayon* is a “pencil”.',
    },
    coin: {
      native: '« Coin » est une *pièce de monnaie*. Le *coin* (angle) se dit « corner ».',
      en: '“Coin” is money; the French *coin* is a “corner”.',
    },
    figure: {
      native: '« Figure » est un *chiffre* ou une *silhouette*. La *figure* (visage) se dit « face ».',
      en: '“Figure” is a number or a shape; the French *figure* is a “face”.',
    },
    comprehensive: {
      native: '« Comprehensive » veut dire *complet, exhaustif*. Pour *compréhensif* (indulgent), on dit « understanding ».',
      en: '“Comprehensive” means thorough; *compréhensif* is “understanding”.',
    },
  },

  docs: {
    sortRecent: 'Récents · Recent',
    sortTitle: 'Titre · Title',
    sortLongest: 'Les plus longs · Longest',
    backUpAll: 'Tout sauvegarder · Back up all :',
    signOut: 'Se déconnecter · Sign out',
    duplicate: 'Dupliquer · Duplicate',
    searchPlaceholder: 'Rechercher · Search',
    searching: 'Recherche… · Searching…',
    noMatches: 'Aucun résultat · No matches',
    tags: 'Étiquettes · Tags',
    newTagPlaceholder: 'Nouvelle étiquette · New tag',
    language: 'Langue · Language',
    languageFailed: 'Le changement n’a pas abouti — la langue n’a pas bougé · Couldn’t switch',
  },

  editor: {
    askPlaceholder: 'Ask why… / Demande pourquoi…',
    chatFailed: 'Je n’ai pas réussi à répondre — repose-moi la question, s’il te plaît. 🌸\n\nI had trouble answering just now — please ask me again. 🌸',
    findPlaceholder: 'Rechercher · Find',
    findNone: 'Rien · 0',
    matchCase: 'Match case · Respecter la casse',
    close: 'Close · Fermer',
    replacePlaceholder: 'Remplacer par · Replace',
    replace: 'Remplacer',
    replaceAll: 'Tout',
    translateLabel: 'Traduction · Translate',
    // The key names are the ones printed on a French keyboard — Entrée, Suppr,
    // Échap — not their English equivalents. A legend she has to translate back
    // to find the key is not a legend.
    triageHint: {
      native: 'Tab suivant · Entrée accepter · Suppr ignorer · ? demander à Petal · Échap quitter',
      en: 'Tab next · Enter accept · Del dismiss · ? Ask Petal · Esc exit',
    },
    spelling: 'Orthographe · Spelling',
    noSuggestions: 'Aucune suggestion · No suggestions',
    addToDictionary: 'Ajouter au dictionnaire · Add to dictionary',
    readSelection: 'Lire la sélection à voix haute · Read selection aloud',
    rewrite: 'Réécrire · Rewrite',
    rewriting: 'Réécriture… · Rewriting…',
    rewriteFailed: 'La réécriture n’a pas abouti — réessaie · Couldn’t rewrite',
    cancel: 'Annuler · Cancel',
    retry: 'Réessayer · Retry',
    useThis: 'Utiliser celle-ci · Use this',
    word: 'Mot · Word',
    inGarden: 'Déjà dans le jardin · In your garden (tap to remove)',
    saveToGarden: 'Garder dans le jardin · Save to garden',
    readAloud: 'Lire à voix haute · Read aloud',
    readSlowly: 'Lire lentement · Read slowly',
    readAloudNative: 'Lire en français · Read in French',
    lookingUp: 'Recherche… · Looking up…',
    definition: 'Définition · Definition',
    synonyms: 'Synonymes · Synonyms',
    tapToSwap: 'appuie pour changer · tap to swap',
    nothingFound: 'Je n’ai pas trouvé ce mot · Nothing found for this word',
    origin: 'Origine · Origin',
    // The French pair sees this constantly — English took so much from French
    // that the collisions are the rule rather than the exception: chat, pain,
    // coin, sale, four, or, car, ton, son.
    alsoIn: 'C’est aussi un mot français · Also a word in French',
    wordBands: {
      simple: { native: 'De tous les jours', en: 'Everyday word' },
      standard: { native: 'Courant', en: 'Standard' },
      advanced: { native: 'Avancé', en: 'Advanced' },
    },
  },

  styles: {
    natural: { native: 'Plus naturel', en: 'Natural' },
    academic: { native: 'Académique', en: 'Academic' },
    professional: { native: 'Professionnel', en: 'Professional' },
    casual: { native: 'Décontracté', en: 'Casual' },
    humorous: { native: 'Drôle', en: 'Humorous' },
    creative: { native: 'Créatif', en: 'Creative' },
    persuasive: { native: 'Persuasif', en: 'Persuasive' },
  },

  tones: {
    general: { native: 'Général', en: 'General' },
    academic: { native: 'Académique', en: 'Academic' },
    professional: { native: 'Professionnel', en: 'Professional' },
    casual: { native: 'Décontracté', en: 'Casual' },
    humorous: { native: 'Drôle', en: 'Humorous' },
    creative: { native: 'Créatif', en: 'Creative' },
    persuasive: { native: 'Persuasif', en: 'Persuasive' },
  },

  exports: {
    label: 'Exporter',
    print: 'Imprimer / PDF',
    formats: {
      md: { native: 'Markdown', en: 'Markdown (.md)' },
      docx: { native: 'Document Word', en: 'Word (.docx)' },
      html: { native: 'Page web', en: 'Web page (.html)' },
      txt: { native: 'Texte brut', en: 'Plain text (.txt)' },
    },
  },

  garden: {
    title: 'Jardin de mots · Vocabulary Garden',
    titleWithFlower: '🌷 Jardin de mots · Vocabulary Garden',
    reviewing: 'Révision · Reviewing — recall, then grade yourself',
    subtitle: 'Words you looked up, blooming as you learn them',
    reviewDue: (n) => `Réviser ${n} mot${n === 1 ? '' : 's'} · Review ${n} due 🌸`,
    emptyLead: 'Ton jardin est encore vide.',
    emptyHint: 'Fais un clic droit sur un mot anglais pour le chercher — et il germera ici.',
    due: 'à réviser · due',
    seen: (reps, intervalDays) => `revu ${reps}× · seen ${reps}× · intervalle ${intervalDays} j`,
    readAloud: '🔊 Lire',
    readSlowly: '🐢 Lentement',
    source: '📄 Source',
    remove: '🗑 Retirer',
    growing: (n) => `🐱💤 ${n} fleur${n === 1 ? '' : 's'} au jardin · ${n} blossom${n > 1 ? 's' : ''} growing`,
    end: 'Terminer · End',
    promptProduction: 'Quel est le mot anglais ? · Which English word?',
    promptRecognition: 'Qu’est-ce que ça veut dire ? · What does this mean?',
    showAnswer: 'Voir la réponse · Show answer',
    gradeAgain: { native: 'À revoir', en: 'Again' },
    gradeGood: { native: 'Je m’en souviens', en: 'Good' },
    gradeEasy: { native: 'Facile', en: 'Easy' },
  },

  journal: {
    tabGarden: '🌷 Jardin · Garden',
    tabJournal: '🌱 Progrès · Growth',
    subtitle: 'Your own writing, month by month — only ever you and your past self',
    empty: 'Écris encore un peu — cette page pousse à partir de ton propre travail. · Keep writing; this page grows out of your own work.',
    keptHead: 'Ce mois-ci · This month',
    kept: (n) => `${n} chose${n === 1 ? '' : 's'} que tu as retenue${n === 1 ? '' : 's'} · ${n} thing${n === 1 ? '' : 's'} you took on board`,
    keptBefore: (n) => `${n} le mois précédent · ${n} the month before`,
    stuckHead: 'Resté avec toi · Stayed with you',
    stuck: (phrase, docs) =>
      `« ${phrase} » — tu l’écris toute seule maintenant, dans ${docs} de tes textes · now in ${docs} of your pieces`,
    fadedHead: 'Tu n’as plus besoin de corriger · You stopped needing this',
    faded: (pattern, times) =>
      `« ${pattern} » — ${times}× à l’époque, aucune ce mois-ci · ${times}× back then, none this month`,
    cheerStuck: (phrase) => ({
      native: `Tu écris « ${phrase} » toute seule maintenant ! 🌱`,
      en: `You’re using “${phrase}” on your own now! 🌱`,
    }),
    cheerFaded: (pattern) => ({
      native: `Ça fait un moment que « ${pattern} » n’a plus besoin d’être repris 😌`,
      en: `“${pattern}” hasn’t needed fixing in a while 😌`,
    }),
  },

  history: {
    title: 'Historique · History',
    kinds: {
      manual: { native: 'Point gardé', en: 'Saved point' },
      auto: { native: 'Automatique', en: 'Auto' },
      pre_restore: { native: 'Avant restauration', en: 'Before restore' },
    },
    justNow: 'just now · à l’instant',
    minutesAgo: (n) => `${n} min ago · il y a ${n} min`,
    hoursAgo: (n) => `${n} hr ago · il y a ${n} h`,
    daysAgo: (n) => `${n} day${n > 1 ? 's' : ''} ago · il y a ${n} jour${n > 1 ? 's' : ''}`,
    preview: 'Aperçu · Preview',
    restoring: 'Restoring…',
    restoreThis: 'Restaurer cette version · Restore this version',
    passport: '📜 Passeport d’écriture · Writing passport',
    keepFullHistory: 'Garder tout l’historique · Keep full history',
  },

  status: {
    savedLocally: 'Gardé sur cet appareil · Kept on this device',
    helperRestingNative: 'L’assistant se repose',
    helperRestingEn: "· Petal's helper is resting · ton texte est enregistré",
    petalsToPolish: (n) => ({
      native: `${n} ${n === 1 ? 'pétale' : 'pétales'} à polir`,
      en: `${n} ${n === 1 ? 'petal' : 'petals'} to polish`,
    }),
    soundsOn: 'Sons activés · Sounds on',
    soundsOff: 'Sons coupés · Sounds off',
    petalsOn: 'Pétales activés · Petals on',
    petalsOff: 'Pétales coupés · Petals off',
    statsTitle: 'Statistiques · Writing stats',
    stats: {
      words: { native: 'Mots', en: 'Words' },
      characters: { native: 'Caractères', en: 'Characters' },
      sentences: { native: 'Phrases', en: 'Sentences' },
      paragraphs: { native: 'Paragraphes', en: 'Paragraphs' },
      pages: { native: 'Pages', en: 'Pages' },
      readingTime: { native: 'Temps de lecture', en: 'Reading time' },
      avgWordLength: { native: 'Longueur moyenne', en: 'Avg word length' },
      variety: { native: 'Variété du vocabulaire', en: 'Word variety' },
      readability: { native: 'Niveau de lecture', en: 'Reading level' },
    },
    readability: {
      easy: { native: 'Facile', en: 'Easy' },
      standard: { native: 'Courant', en: 'Standard' },
      fairlyHard: { native: 'Assez difficile', en: 'Fairly hard' },
      advanced: { native: 'Avancé', en: 'Advanced' },
    },
  },

  toolbar: {
    untitledHeading: '(sans titre)',
    outline: 'Plan · Outline',
    outlineHint: 'Utilise H1/H2/H3 pour créer des titres, et le plan apparaîtra ici.',
  },

  update: {
    available: 'Une nouvelle version est disponible',
    refresh: 'Actualiser · Refresh',
    dismiss: 'Plus tard · Dismiss',
  },
}