UX review: the stack is deployed, and the handoff says so

Three sessions running, the handoff opened with "nothing deployed" and
closed by recommending item 3b — which had shipped two sessions earlier.
Both are now false, and a stale recommendation is worse than none: it sends
the next session to re-scope finished work.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016y6gyuHkQXPiEuW8RGQyua

UX_REVIEW_2026-07-27.md

@@ -495,9 +495,28 @@ topic branches. **Merging and deploying that stack is the obvious next move**
 — three sessions of work she hasn't seen. Untouched: 6, 7, 8, item 3's
 incremental half, and item 5's re-scoped Translate card type.)*
 
-**Suggested next:** item 3b, the instant local rules layer — but it is
-**largely already built, in `main`**, and the item as written doesn't know
-that. Before writing any rules engine, read:
+*(Sixth session: **the stack is merged and live.** Items 3b, 2 and 4 went to
+`main` as one `--no-ff` merge (`963fc17`), pushed to gitea, and the VPS is
+rebuilt on it — all five containers healthy, frontend build
+`014b43cdf44f`, migration `0014` (`checked_chunks`) applied cleanly on the
+real database. Green before merging: `go test ./...`, `tsc --noEmit`, 195
+vitest tests. So the three sessions of work she hasn't seen, she can now
+see. Untouched: 6, 7, 8, item 3's incremental half, item 5's re-scoped
+Translate card type.)*
+
+**Suggested next (sixth session onward):** items 6, 7, 8 are all untouched
+and all small; item 5's re-scoped Translate card type is the cheapest
+*visible* win (see its Status note — the span is already detected and
+already rendered in English, it's only mislabeled as Clarity), and
+`internal/suggestions/translate.go` already exists — read it before
+designing a new type. Item 3's incremental-surfacing half now has the
+chunking it was waiting on, but still needs streaming, which the current
+`/check` response shape doesn't do.
+
+*The advice below was written for the second session and is kept for its
+reading list, not its recommendation: item 3b is done and deployed.* It was
+**largely already built, in `main`**, and the item as written didn't know
+that. Before touching the rules engine, read:
 
 - `web/src/components/Companion/prose.ts` — the deterministic rules engine,
   client-side, already the single source of non-LLM detection. Sibling