petal/web/src/i18n/packs/es.ts

// The Spanish pack — the fourth pair, and the second written straight into the
// groove Phase 24 cut.
//
// ⚠️ REVIEWED BY FOUR MODELS, NOT BY A NATIVE SPEAKER.
// SUGGESTIONS.md §3 sets the bar: a pack should be reviewed by someone who
// speaks the pair before it is trusted. That has still not happened. What has
// happened (2026-07-28) is the same interim pass the fr and pt-PT packs got —
// four models read this file independently as Latin American Spanish speakers,
// and only findings at least two of them reached on their own were applied,
// listed in BUILD_PLAN Phase 25. A quorum of models agreeing is agreement, not
// authority: it can catch a verb form no one says and a register that slips into
// Spain, and it cannot catch a line that is correct and lifeless. Treat this as a
// better-checked draft.
//
// The choices this file makes, and why:
//
//   * **Latin American neutral, not peninsular.** Chosen deliberately (user,
//     2026-07-28) over es-ES: it is the Spanish far more people write, and the
//     "neutral" register is a real thing that Spanish-language publishing and
//     dubbing have spent decades stabilising. So: *tú* for the singular,
//     **ustedes** for the plural and no *vosotros* anywhere, and the pan-American
//     half of every vocabulary split — *computadora*, *celular*, *carro*, *jugo*,
//     *papa*, *departamento*, *lentes*, *boleto*. A vitest greps this file for the
//     peninsular twins the way the fr pack is grepped for québécismes, because a
//     stray *ordenador* is invisible to everyone reviewing the diff.
//   * **The dictionary makes the opposite choice on purpose, and that is not a
//     contradiction.** This copy is Latin American; the spelling dictionary
//     behind it accepts *every* variety of Spanish, peninsular and voseante
//     alike (RLA's generic build — see web/public/dictionaries/es/LICENSE). The
//     two answer different questions: the copy is Petal *speaking*, where a
//     register has to be chosen, and the dictionary is Petal *listening*, where
//     the only available action is to underline something. Choosing a register
//     to write in costs a reader nothing; choosing one to accept would tell her
//     that her own conjugation is a typo.
//   * **Tuteo.** Petal is a companion in someone's private notebook, and *usted*
//     would put a desk between them — the same call the pt-PT pack made about
//     *tu* over *você* and the fr pack about *tu* over *vous*.
//   * **Tuteo here, voseo accepted there.** This copy says *tú*, because neutral
//     Latin American is tuteo and something had to be chosen. The dictionary
//     nonetheless accepts *vení* and *tenés*, so a Rioplatense writer is never
//     told her own present tense is a misspelling — she simply reads a companion
//     that speaks a slightly different Spanish than she writes, which is true of
//     every Spanish speaker reading anything.
//   * **¿Inverted marks, siempre!** Spanish opens questions and exclamations and
//     this file does too — including inside interpolated lines, where it is
//     easiest to forget. It is also the one punctuation habit that costs her
//     nothing in English: unlike the French space before « ! », there is no
//     Spanish mark to carry across by accident, so no prose note has to warn
//     about it.
//   * Quotation marks are the curly “ ” rather than « », which is the American
//     convention and the commoner one in Spanish outside Spain.
//
// Spanish first, English underneath — same shape as the other packs, for the same
// reason: she reads her own language faster, and the English half is what she is
// here to learn.

import type { Pack } from '../types'

export const es: Pack = {
  code: 'es',
  nativeName: 'Español',
  // Mexican Spanish is the standard "neutral" broadcast variety and the one
  // Piper has a Latin American voice for (es_MX-ald-medium). The peninsular
  // es_ES-davefx-medium the plan originally named would have read this copy in
  // the accent it was written to avoid.
  locale: 'es-MX',

  app: {
    duplicateTitle: (title) => `${title} (copia)`,
    garden: 'Jardín de palabras',
    history: 'Historial',
  },

  auth: {
    title: 'Vuelve a entrar',
    titleEn: 'Please sign in again',
    bodyWithDraft:
      'Lo que acabas de escribir está guardado en este dispositivo — vuelve a entrar y se guardará solo.',
    bodyWithDraftEn: "What you just wrote is safe on this device — it'll save itself once you're back in.",
    bodyPlain: 'Tu sesión expiró. Todo lo que escribiste ya está guardado.',
    bodyPlainEn: 'Your session expired. Everything you wrote is already saved.',
    signIn: 'Iniciar sesión · Sign in',
  },

  companion: {
    choose: 'Elige un compañero · Choose a companion',

    encouragements: [
      { native: '¡Eso! Esa oración fluye mucho mejor 🌸', en: 'Lovely — that reads so much smoother now.' },
      { native: 'Cada vez escribes mejor ✨', en: "You're getting better and better." },
      { native: 'Me gusta mucho ese cambio 💕', en: 'I really like that change.' },
      { native: '¡Sigue así, lo estás logrando!', en: 'Keep going — you’ve got this!' },
      { native: 'Mmm, así queda mucho más claro 👍', en: 'Mm, that’s much clearer.' },
      { native: '¡Qué linda elección de palabra! 🌷', en: 'That’s such a good word choice.' },
      { native: 'Ay, ese párrafo se lee solito ☁️', en: 'Ooh, that paragraph flows so nicely.' },
      { native: 'Me encanta verte escribir con más confianza 💛', en: 'I love watching you write with more confidence.' },
      { native: 'Cada avance cuenta, por chiquito que sea 🌱', en: 'Every little bit of progress counts.' },
      { native: 'Hoy tus palabras están brillando ✨', en: 'Your words are sparkling today.' },
    ],

    tips: [
      { native: 'Consejo: en inglés, las oraciones cortas se leen mejor.', en: 'Tip: shorter English sentences often read clearer.' },
      { native: 'No olvides los artículos “the” y “a”.', en: "Don't forget articles like “the” and “a”." },
      { native: 'Para el pasado, usa el pretérito: go → went.', en: 'For the past, use past tense: go → went.' },
      { native: 'Leer en voz alta ayuda a notar lo que suena raro.', en: 'Reading aloud helps you catch awkward spots.' },
      { native: 'Una idea por párrafo y todo queda clarito.', en: 'One idea per paragraph keeps it tidy.' },
      { native: '¿Tienes una duda? Pregúntame ✨', en: 'Not sure about something? Just ask me. ✨' },
      { native: 'El plural lleva “s”: two apples 🍎', en: 'Plurals take an “s”: two apples 🍎' },
      // Two tips the zh pack has no use for. Spanish and English share so much
      // Latin vocabulary that the false friends are a daily hazard, and the
      // subject pronoun is the habit Spanish speakers drop most often.
      { native: 'Cuidado con los falsos amigos: “actually” no significa *actualmente*.', en: 'Careful with false friends — “actually” means *in fact*.' },
      { native: 'En inglés el sujeto casi nunca se omite: “it is raining”, no “is raining”.', en: 'English almost always needs a subject: “it is raining”, not “is raining”.' },
    ],

    breaks: [
      { native: 'Llevas rato escribiendo — estírate y descansa la vista 🍵', en: "You've been writing a while — stretch and rest your eyes. 🍵" },
      { native: '¿Un vaso de agua y cinco minutos de pausa?', en: 'Sip some water and take five?' },
      { native: 'Mira a lo lejos un momento, la vista te lo agradece 🌿', en: 'Look into the distance for a moment — give your eyes a break. 🌿' },
    ],

    // Late-night nudges. The English wit is the user's own and is kept word for
    // word across every pack; the Spanish line leads gently into it, exactly as
    // the Mandarin, Portuguese and French ones do.
    bedtime: [
      { native: 'Tu cama ha de estar preguntándose dónde andas 🛏️', en: 'I bet your bed is missing you right now.' },
      { native: 'Cansada, escribes mal — ve a descansar 🌙', en: 'A tired writer is a bad writer — get some rest.' },
      { native: 'Mejor consúltalo con la almohada ✨', en: 'Sleep is a wondrous enabler.' },
      { native: '¿Oyes? No… porque todos están dormidos, y tú deberías estarlo también 😴', en: "Hear that? No… you don't, because everyone is sleeping and you should be too." },
      // Spanish sayings about sleep and haste, in place of the French and
      // Portuguese ones — a pack is not a translation of another pack.
      { native: 'Dormir es el mejor remedio.', en: 'Sleep is the best medicine.' },
      { native: 'A quien madruga, Dios lo ayuda.', en: 'The early riser gets a hand from above.' },
      { native: 'No por mucho madrugar amanece más temprano.', en: 'Rising earlier will not make the sun come up sooner.' },
    ],

    greeting: { native: '¡Hola! Aquí te hago compañía 🐱', en: "Hi! I'm right here keeping you company. 🐱" },
    welcomeBack: { native: '¡Volviste! ✨ Sigamos', en: 'Welcome back ✨ let’s keep going!' },

    errors: [
      { native: 'Uy — un tropiezo chiquito, pero tus palabras están a salvo.', en: 'Oops — a little hiccup, but your words are safe.' },
      { native: 'Ay, me enredé un segundo — ya vuelvo.', en: 'Haiya, I got stuck for a sec — back in a moment.' },
      { native: 'No te preocupes, lo intentamos de nuevo en un ratito 🍵', en: "Don't worry — let's try again in a bit. 🍵" },
    ],

    milestone: (words: number) => ({
      native: `¡Guau! Ya llevas ${words} palabras 🎉`,
      en: `Wow — ${words} words already! Amazing. 🎉`,
    }),

    // Algo pequeño que escribir, ofrecido una vez al día a una página en blanco.
    // Recuerdos y opiniones, nunca ejercicios: aquí no hay nada que se pueda
    // reprobar, y esa es justamente la intención.
    invitations: [
      { native: 'Escribe 50 palabras: algo pequeño que te hizo sonreír hoy 🌸', en: 'Write 50 words: one small thing that made you smile today.' },
      { native: 'Escribe 50 palabras: lo más rico que comiste hoy', en: 'Write 50 words: the best thing you ate today.' },
      { native: 'Escribe 50 palabras: lo que ves por tu ventana en este momento', en: 'Write 50 words: what you can see out of your window right now.' },
      { native: 'Escribe 50 palabras: un lugar al que volverías con gusto', en: 'Write 50 words: somewhere you would happily go back to.' },
      { native: 'Escribe 50 palabras: algo que aprendiste esta semana', en: 'Write 50 words: one thing you learned this week.' },
      { native: 'Escribe 50 palabras: un mensaje para ti misma dentro de un año', en: 'Write 50 words: something to tell yourself a year from now.' },
      { native: 'Escribe 50 palabras: una canción que no has parado de escuchar estos días', en: 'Write 50 words: a song you have had on lately.' },
      { native: 'Escribe 50 palabras: alguien a quien te gustaría agradecerle hoy', en: 'Write 50 words: someone you would like to thank today.' },
    ],
    inviteAccept: 'Vamos · Let’s write',
    inviteDecline: 'Hoy no · Not today',
    declined: { native: 'Está bien, me regreso a dormir 😴', en: 'Fair enough — back to my nap. 😴' },

    names: {
      cat: 'Gato dormilón',
      dog: 'Perro alegre',
      'wiggle-dog': 'Perro meneacola',
      butterfly: 'Mariposa',
      parrot: 'Loro',
    },
  },

  prose: {
    longSentence: 'Esta oración quedó un poco larga — partirla en dos o tres la hace más clara 🌸',
    commaSplice: 'Aquí hay dos oraciones unidas solo por una coma. Pon un punto, o únelas con “and / but”.',
    vagueThis: (word) => `No queda claro a qué se refiere “${word}” — precísalo (por ejemplo “${word} idea / change…”).`,
    oxfordComma: 'En una lista de tres o más elementos, una coma antes de “and / or” ayuda a leer (la coma de Oxford).',
    transitionComma: (word) => `Después de un conector al inicio de la oración va una coma: “${word}, …”.`,
    capitalizeSentence: 'Empieza cada oración con mayúscula.',
    repeatedWord: (word) => `Parece que “${word}” quedó escrito dos veces — échale un ojo.`,
    capitalizeI: 'En inglés, “I” (yo) siempre va con mayúscula.',
    spaceBeforePunct: 'En inglés no se deja espacio antes de la puntuación: la coma y el punto van pegados a la palabra, igual que en español.',
    spaceAfterPunct: 'Después de una coma o un punto, deja un espacio antes de la siguiente palabra.',
    articleAn: (word) => `Antes de un sonido de vocal se usa “an”: “an ${word}”.`,
    articleA: (word) => `Antes de un sonido de consonante se usa “a”: “a ${word}”.`,
    uncountable: (word, singular) => `“${word}” es incontable en inglés — no lleva s, basta con “${singular}”.`,
    capitalizeProper: (fixed) => `En inglés, los idiomas, las nacionalidades, los días y los meses van con mayúscula: “${fixed}”.`,
    thirdPersonS: (subject, verb) => `Con he/she/it, el verbo lleva -s: “${subject} ${verb}”.`,
    pluralAfter: (determiner, noun) => `Después de “${determiner}”, el sustantivo va en plural: “${determiner} ${noun}s”.`,
    doubleDeterminer: (first, second) => `“${first} ${second}” lleva dos determinantes — deja solo uno (quita “${first}”, por ejemplo).`,
    thereArePlural: (noun) => `En plural se dice “there are”: “there are ${noun}…”.`,
    itsOwn: '“it’s” = “it is”. Para decir “su”, es “its” — o sea “its own”.',
    itsIs: (rest) => `Aquí va “it’s ${rest}” (it is); “its” es el posesivo.`,
    thanNotThen: (word) => `En una comparación se escribe “than”, no “then”: “${word} than”.`,
    preposition: (wrong, right) => `En inglés se dice “${right}”, no “${wrong}” — esa preposición es fija.`,
    collocation: (wrong, right) => `En inglés estas palabras van juntas así: “${right}”, y no “${wrong}”.`,
    doubleComparative: (lead, word) => `“${word}” ya es el comparativo — no necesita “${lead}”: con “${word}” basta.`,
    peopleArePlural: (verb) => `“People” es plural en inglés: “people ${verb}”.`,
    // Interferencia del español. Las tres primeras son las que de verdad se ven
    // todos los días; el resto las tiene el pack aunque este par no las corra.
    ageIsNotHave: (years) => `En inglés la edad se dice con *to be*, no con *tener*: “I am ${years} years old”.`,
    agreeIsAVerb: '“Agree” ya es el verbo — no lleva *to be* delante: se dice “I agree”, no “I am agree”.',
    forNotSince: (duration) => `Para una duración se usa “for”: “for ${duration}”. “Since” marca el punto de partida (since 2020).`,
    veryBeforeVerb: (verb) => `“Very” solo acompaña adjetivos, no verbos: “really ${verb}”, o “${verb}… very much”.`,
    turnOnNotOpen: (thing, on) => `En inglés los aparatos no se abren, se encienden: “turn ${on ? 'on' : 'off'} the ${thing}”.`,
    althoughOrBut: (word) => `En inglés se pone “${word}” o “but”, nunca los dos en la misma oración.`,
  },

  // Los falsos amigos entre el español y el inglés — la trampa que hace sentir
  // ridícula en vez de simplemente corregida. Por eso son solo un aviso: Petal
  // nunca cambia la palabra, porque “actually” bien pudo ser la que quería.
  //
  // El español comparte tanto latín con el inglés que esta lista es la más larga
  // de los cuatro packs, y *embarrassed* es la razón por la que existe la función.
  falseFriends: {
    embarrassed: {
      native: '“Embarrassed” significa *apenada, avergonzada*. *Embarazada* se dice “pregnant”.',
      en: '“Embarrassed” means ashamed; the Spanish *embarazada* is “pregnant”.',
    },
    actually: {
      native: '“Actually” significa *en realidad*, no *actualmente*. Para *actualmente* se dice “currently” o “nowadays”.',
      en: '“Actually” means *in fact*. For the Spanish *actualmente*, English uses “currently”.',
    },
    eventually: {
      native: '“Eventually” significa *al final, tarde o temprano* — no *eventualmente*. Para eso: “possibly” o “if necessary”.',
      en: '“Eventually” means *in the end*, not *possibly*.',
    },
    realize: {
      native: '“Realize” significa *darse cuenta*. Para *realizar* (llevar a cabo) se dice “carry out” o “do”.',
      en: '“Realize” means to become aware; *realizar* is “to carry out”.',
    },
    assist: {
      native: '“Assist” significa *ayudar*. Para *asistir* (ir a algo) se dice “attend”.',
      en: '“Assist” means to help; *asistir a* is “to attend”.',
    },
    attend: {
      native: '“Attend” significa *asistir a*. Para *atender* (a alguien) se dice “serve” o “take care of”.',
      en: '“Attend” means to go to something; *atender* is “to serve”.',
    },
    support: {
      native: '“Support” significa *apoyar*. Para *soportar* (aguantar algo molesto) se dice “put up with” o “bear”.',
      en: '“Support” means to back someone up; *soportar* is “to put up with”.',
    },
    sensible: {
      native: '“Sensible” significa *sensato*. Para *sensible* se dice “sensitive”.',
      en: '“Sensible” means level-headed; the Spanish *sensible* is “sensitive”.',
    },
    sympathetic: {
      native: '“Sympathetic” significa *comprensivo, solidario*. Para *simpático* se dice “nice” o “friendly”.',
      en: '“Sympathetic” means understanding; *simpático* is “nice”.',
    },
    library: {
      native: '“Library” es la *biblioteca*. La *librería* se dice “bookshop” o “bookstore”.',
      en: '“Library” is where books are lent; a shop that sells them is a “bookstore”.',
    },
    exit: {
      native: '“Exit” es la *salida*. El *éxito* se dice “success”.',
      en: '“Exit” is the way out; *éxito* is “success”.',
    },
    success: {
      native: '“Success” es el *éxito*. Un *suceso* se dice “event”.',
      en: '“Success” is achievement; a Spanish *suceso* is an “event”.',
    },
    carpet: {
      native: '“Carpet” es la *alfombra*. Una *carpeta* se dice “folder”.',
      en: '“Carpet” covers a floor; a *carpeta* is a “folder”.',
    },
    discussion: {
      native: '“Discussion” es una *conversación*, sin pelea. Una *discusión* (riña) se dice “argument”.',
      en: '“Discussion” is calm; a Spanish *discusión* is an “argument”.',
    },
    argument: {
      native: '“Argument” es una *discusión* o *pelea*. El *argumento* de una historia se dice “plot”.',
      en: '“Argument” is a quarrel; the *argumento* of a story is its “plot”.',
    },
    introduce: {
      native: '“Introduce” es *presentar* a alguien. Para *introducir* (meter) se dice “insert” o “put in”.',
      en: '“Introduce” is to present someone; *introducir* is “to insert”.',
    },
    molest: {
      native: '“Molest” significa *abusar sexualmente* — nunca se usa por *molestar*. Para eso: “bother” o “annoy”.',
      en: '“Molest” means to abuse; the everyday *molestar* is “to bother”.',
    },
    constipated: {
      native: '“Constipated” significa *estreñida*. Para *constipada* (resfriada) se dice “to have a cold”.',
      en: '“Constipated” is a bowel problem; *constipado* is “a cold”.',
    },
    large: {
      native: '“Large” significa *grande*. Para *largo* se dice “long”.',
      en: '“Large” means big; *largo* is “long”.',
    },
    lecture: {
      native: '“Lecture” es una *conferencia* o *clase*. La *lectura* se dice “reading”.',
      en: '“Lecture” is a talk; *lectura* is “reading”.',
    },
    parents: {
      native: '“Parents” son los *padres*. Los *parientes* se dicen “relatives”.',
      en: '“Parents” are your mother and father; *parientes* are “relatives”.',
    },
    record: {
      native: '“Record” significa *grabar* o *registrar*. Para *recordar* se dice “remember”.',
      en: '“Record” means to register; *recordar* is “to remember”.',
    },
    remove: {
      native: '“Remove” significa *quitar*. Para *remover* (revolver) se dice “stir”.',
      en: '“Remove” means to take away; *remover* is “to stir”.',
    },
    rope: {
      native: '“Rope” es la *cuerda*. La *ropa* se dice “clothes”.',
      en: '“Rope” is cord; *ropa* is “clothes”.',
    },
    once: {
      native: '“Once” significa *una vez*. El número *once* se dice “eleven”.',
      en: '“Once” means one time; the Spanish *once* is “eleven”.',
    },
    question: {
      native: '“Question” es una *pregunta*. Una *cuestión* (asunto) se dice “matter” o “issue”.',
      en: '“Question” is something you ask; a *cuestión* is a “matter”.',
    },
    compromise: {
      native: '“Compromise” es un *acuerdo con concesiones*. Un *compromiso* (obligación) se dice “commitment”.',
      en: '“Compromise” is meeting halfway; a *compromiso* is a “commitment”.',
    },
    career: {
      native: '“Career” es la *trayectoria profesional*. La *carrera* que se estudia se dice “degree” o “major”.',
      en: '“Career” is your working life; a university *carrera* is a “degree”.',
    },
    ultimately: {
      native: '“Ultimately” significa *a fin de cuentas*. Para *últimamente* se dice “lately”.',
      en: '“Ultimately” means in the end; *últimamente* is “lately”.',
    },
    idiom: {
      native: '“Idiom” es una *expresión hecha*. El *idioma* se dice “language”.',
      en: '“Idiom” is a set phrase; *idioma* is “language”.',
    },
    deception: {
      native: '“Deception” significa *engaño*. La *decepción* se dice “disappointment”.',
      en: '“Deception” means being misled; *decepción* is “disappointment”.',
    },
    pretend: {
      native: '“Pretend” significa *fingir*. Para *pretender* (aspirar a) se dice “intend” o “claim”.',
      en: '“Pretend” means to fake; *pretender* is “to intend”.',
    },
  },

  docs: {
    sortRecent: 'Recientes · Recent',
    sortTitle: 'Título · Title',
    sortLongest: 'Los más largos · Longest',
    backUpAll: 'Respaldar todo · Back up all:',
    signOut: 'Cerrar sesión · Sign out',
    duplicate: 'Duplicar · Duplicate',
    searchPlaceholder: 'Buscar · Search',
    searching: 'Buscando… · Searching…',
    noMatches: 'Sin resultados · No matches',
    tags: 'Etiquetas · Tags',
    newTagPlaceholder: 'Nueva etiqueta · New tag',
    language: 'Idioma · Language',
    languageFailed: 'No se pudo cambiar el idioma — sigue igual · Couldn’t switch',
  },

  editor: {
    askPlaceholder: 'Ask why… / Pregunta por qué…',
    chatFailed: 'No logré responder — vuelve a preguntarme, por favor. 🌸\n\nI had trouble answering just now — please ask me again. 🌸',
    findPlaceholder: 'Buscar · Find',
    findNone: 'Nada · 0',
    matchCase: 'Match case · Distinguir mayúsculas',
    close: 'Close · Cerrar',
    replacePlaceholder: 'Reemplazar por · Replace',
    replace: 'Reemplazar',
    replaceAll: 'Todo',
    translateLabel: 'Traducción · Translate',
    // Intro, Supr, Esc — as they are printed on a Spanish keyboard.
    triageHint: {
      native: 'Tab siguiente · Intro aceptar · Supr descartar · ? preguntar a Petal · Esc salir',
      en: 'Tab next · Enter accept · Del dismiss · ? Ask Petal · Esc exit',
    },
    spelling: 'Ortografía · Spelling',
    noSuggestions: 'Sin sugerencias · No suggestions',
    addToDictionary: 'Agregar al diccionario · Add to dictionary',
    readSelection: 'Leer la selección en voz alta · Read selection aloud',
    rewrite: 'Reescribir · Rewrite',
    rewriting: 'Reescribiendo… · Rewriting…',
    rewriteFailed: 'No se pudo reescribir — inténtalo otra vez · Couldn’t rewrite',
    cancel: 'Cancelar · Cancel',
    retry: 'Reintentar · Retry',
    useThis: 'Usar esta · Use this',
    word: 'Palabra · Word',
    inGarden: 'Ya está en el jardín · In your garden (tap to remove)',
    saveToGarden: 'Guardar en el jardín · Save to garden',
    readAloud: 'Leer en voz alta · Read aloud',
    readSlowly: 'Leer despacio · Read slowly',
    readAloudNative: 'Leer en español · Read in Spanish',
    lookingUp: 'Buscando… · Looking up…',
    definition: 'Definición · Definition',
    synonyms: 'Sinónimos · Synonyms',
    tapToSwap: 'toca para cambiar · tap to swap',
    nothingFound: 'No encontré esta palabra · Nothing found for this word',
    origin: 'Origen · Origin',
    // El par español ve esto seguido: inglés y español comparten tanto latín que
    // los choques son la regla y no la excepción — real, red, once, pie, sin,
    // pan, mayor, sale, ropa.
    alsoIn: 'También es una palabra en español · Also a word in Spanish',
    wordBands: {
      simple: { native: 'De todos los días', en: 'Everyday word' },
      standard: { native: 'Común', en: 'Standard' },
      advanced: { native: 'Avanzada', en: 'Advanced' },
    },
  },

  styles: {
    natural: { native: 'Más natural', en: 'Natural' },
    academic: { native: 'Académico', en: 'Academic' },
    professional: { native: 'Profesional', en: 'Professional' },
    casual: { native: 'Informal', en: 'Casual' },
    humorous: { native: 'Divertido', en: 'Humorous' },
    creative: { native: 'Creativo', en: 'Creative' },
    persuasive: { native: 'Persuasivo', en: 'Persuasive' },
  },

  tones: {
    general: { native: 'General', en: 'General' },
    academic: { native: 'Académico', en: 'Academic' },
    professional: { native: 'Profesional', en: 'Professional' },
    casual: { native: 'Informal', en: 'Casual' },
    humorous: { native: 'Divertido', en: 'Humorous' },
    creative: { native: 'Creativo', en: 'Creative' },
    persuasive: { native: 'Persuasivo', en: 'Persuasive' },
  },

  exports: {
    label: 'Exportar',
    print: 'Imprimir / PDF',
    formats: {
      md: { native: 'Markdown', en: 'Markdown (.md)' },
      docx: { native: 'Documento de Word', en: 'Word (.docx)' },
      html: { native: 'Página web', en: 'Web page (.html)' },
      txt: { native: 'Texto sin formato', en: 'Plain text (.txt)' },
    },
  },

  garden: {
    title: 'Jardín de palabras · Vocabulary Garden',
    titleWithFlower: '🌷 Jardín de palabras · Vocabulary Garden',
    reviewing: 'Repaso · Reviewing — recall, then grade yourself',
    subtitle: 'Words you looked up, blooming as you learn them',
    reviewDue: (n) => `Repasar ${n} palabra${n === 1 ? '' : 's'} · Review ${n} due 🌸`,
    emptyLead: 'Tu jardín todavía está vacío.',
    emptyHint: 'Haz clic derecho en una palabra en inglés para buscarla — y aquí brotará.',
    due: 'por repasar · due',
    seen: (reps, intervalDays) => `repasada ${reps}× · seen ${reps}× · intervalo ${intervalDays} d`,
    readAloud: '🔊 Leer',
    readSlowly: '🐢 Despacio',
    source: '📄 Fuente',
    remove: '🗑 Quitar',
    growing: (n) => `🐱💤 ${n} flor${n === 1 ? '' : 'es'} en el jardín · ${n} blossom${n > 1 ? 's' : ''} growing`,
    end: 'Terminar · End',
    promptProduction: '¿Cuál es la palabra en inglés? · Which English word?',
    promptRecognition: '¿Qué significa? · What does this mean?',
    showAnswer: 'Ver la respuesta · Show answer',
    gradeAgain: { native: 'Repetir', en: 'Again' },
    gradeGood: { native: 'La recuerdo', en: 'Good' },
    gradeEasy: { native: 'Fácil', en: 'Easy' },
  },

  journal: {
    tabGarden: '🌷 Jardín · Garden',
    tabJournal: '🌱 Avances · Growth',
    subtitle: 'Your own writing, month by month — only ever you and your past self',
    empty: 'Sigue escribiendo un poco más — esta página crece a partir de tu propio trabajo. · Keep writing; this page grows out of your own work.',
    keptHead: 'Este mes · This month',
    kept: (n) => `${n} cosa${n === 1 ? '' : 's'} que te llevaste · ${n} thing${n === 1 ? '' : 's'} you took on board`,
    keptBefore: (n) => `${n} el mes pasado · ${n} the month before`,
    stuckHead: 'Se te quedó · Stayed with you',
    stuck: (phrase, docs) =>
      `“${phrase}” — ya la escribes sola, en ${docs} de tus textos · now in ${docs} of your pieces`,
    fadedHead: 'Ya no necesitas corregir esto · You stopped needing this',
    faded: (pattern, times) =>
      `“${pattern}” — ${times}× antes, ninguna este mes · ${times}× back then, none this month`,
    cheerStuck: (phrase) => ({
      native: `¡Ya usas “${phrase}” tú solita! 🌱`,
      en: `You’re using “${phrase}” on your own now! 🌱`,
    }),
    cheerFaded: (pattern) => ({
      native: `Hace rato que “${pattern}” no necesita corrección 😌`,
      en: `“${pattern}” hasn’t needed fixing in a while 😌`,
    }),
  },

  history: {
    title: 'Historial · History',
    kinds: {
      manual: { native: 'Punto guardado', en: 'Saved point' },
      auto: { native: 'Automático', en: 'Auto' },
      pre_restore: { native: 'Antes de restaurar', en: 'Before restore' },
    },
    justNow: 'ahora mismo · just now',
    minutesAgo: (n) => `hace ${n} min · ${n} min ago`,
    hoursAgo: (n) => `hace ${n} h · ${n} hr ago`,
    daysAgo: (n) => `hace ${n} día${n > 1 ? 's' : ''} · ${n} day${n > 1 ? 's' : ''} ago`,
    preview: 'Vista previa · Preview',
    restoring: 'Restaurando… · Restoring…',
    restoreThis: 'Restaurar esta versión · Restore this version',
    passport: '📜 Pasaporte de escritura · Writing passport',
    keepFullHistory: 'Guardar todo el historial · Keep full history',
  },

  status: {
    savedLocally: 'Guardado en este dispositivo · Kept on this device',
    helperRestingNative: 'El ayudante está descansando',
    helperRestingEn: "· Petal's helper is resting · tu texto está guardado",
    petalsToPolish: (n) => ({
      native: `${n} ${n === 1 ? 'pétalo' : 'pétalos'} por pulir`,
      en: `${n} ${n === 1 ? 'petal' : 'petals'} to polish`,
    }),
    soundsOn: 'Sonidos activados · Sounds on',
    soundsOff: 'Sonidos desactivados · Sounds off',
    petalsOn: 'Pétalos activados · Petals on',
    petalsOff: 'Pétalos desactivados · Petals off',
    statsTitle: 'Estadísticas · Writing stats',
    stats: {
      words: { native: 'Palabras', en: 'Words' },
      characters: { native: 'Caracteres', en: 'Characters' },
      sentences: { native: 'Oraciones', en: 'Sentences' },
      paragraphs: { native: 'Párrafos', en: 'Paragraphs' },
      pages: { native: 'Páginas', en: 'Pages' },
      readingTime: { native: 'Tiempo de lectura', en: 'Reading time' },
      avgWordLength: { native: 'Longitud promedio', en: 'Avg word length' },
      variety: { native: 'Variedad de vocabulario', en: 'Word variety' },
      readability: { native: 'Nivel de lectura', en: 'Reading level' },
    },
    readability: {
      easy: { native: 'Fácil', en: 'Easy' },
      standard: { native: 'Común', en: 'Standard' },
      fairlyHard: { native: 'Algo difícil', en: 'Fairly hard' },
      advanced: { native: 'Avanzado', en: 'Advanced' },
    },
  },

  toolbar: {
    untitledHeading: '(sin título)',
    outline: 'Esquema · Outline',
    outlineHint: 'Usa H1/H2/H3 para crear títulos, y el esquema aparecerá aquí.',
  },

  update: {
    available: 'Hay una versión nueva disponible',
    refresh: 'Actualizar · Refresh',
    dismiss: 'Más tarde · Dismiss',
  },
}